Deze week krijgt u de groeten uit:
Anshan, China
Sinds de zomer van 2018 woon ik in Anshan, noordoost China. Op een privé school geef ik Engelse les. Twee maanden geleden ben ik een nieuw project begonnen: de boeken van De Luister-en-Vertel-Tournee van Nederlands naar het Chinees vertalen. Te beginnen met het deel over China, lesverhalen van de leraar met de hoed. Chinees beheers ik niet, en ik ken niet één Chinees die het Nederlands meester is. Dus vertaal ik zelf alle verhalen in het Engels en heb een groep Chinese mensen verzameld die Engels spreken. Iedere vrijdagavond komen we bij elkaar en vertalen een verhaal naar het Chinees. Geen haast: als het project over een half jaar af is, is dat snel genoeg. Twee jaar of nog langer, ook prima. Het gaat om de lol van een gezamenlijk doel. Het doel zelf is niet echt belangrijk, alleen maar een middel voor het bij elkaar zijn.
U krijgt de groeten uit China!
Ton Visser
Doe mee!
Kent u of bent u een huidig of voormalig inwoner uit Haaren, Heukelom, Moergestel of Oisterwijk, die in een bijzonder land woont of op een bijzondere plek komt? Mail via mail@oisterwijknieuws.nl een leuke rechtenvrije foto met korte groet!
